Violence de frontière – All Cops Are Borders

(italiano sotto) DOWNLOAD LINKS AT THE BOTTOM [VIDEO – srt files italiano/english] ———————————————————————————————————————————————————–

Une nuit d’Aout

Le quotidien à la frontière du Montgenèvre, entre la France et l’Italie, ce que vivent les exilé.es et solidaires, cela nous l’avons maintes fois raconté. Ce soir là comme chaque soir, des personnes exilé.es partent, avec chacunE un sac où illes ont fourré habit, casse-dalle, argent. Illes se font attraper par les gendarmes sur les terrains de golf. Illes finissent par sortir de la PAF, reviennent à Chez Jésus. Là, illes découvrent que leur argent a disparu. Cet enregistrement raconte la suite de événements.

*

*          *

Sans préjuger des réflexions ou émotions qui pourraient vous assaillir, nous tenons à rappeler que ceci est le témoignage exceptionnel d’une situation habituelle.

———————————————————————————

Una notte di Agosto

La quotidianità della frontiera del Monginevro, tra la Francia e l’Italia, quello che vivono le persone migranti e i solidal*, l’abbiamo raccontato più volte. Quella sera come ogni sera, alcun* partono, ciascun* con uno zaino sulla schiena, dove hanno messo vestiti, cibo, soldi. La gendarmerie li ferma sui terreni da golf. Quando escono dalla PAF ( Polizia di Frontiera), tornano a Chez Jesus. Là, scoprono che i loro soldi sono scomparsi. Questa registrazione racconta il seguito degli avvenimenti.

*

*           *

Senza anticipare le vostre riflessioni, ci teniamo a ricordare che questa é la testimonianza eccezionale di una situazione abituale.

LINK Video : https://mega.nz/#!jPo3VLrQ!w0MlQswko1… LINK srt file it : https://mega.nz/#!DXwDwBpD!H4lFyImcpg… LINK srt file en : https://mega.nz/#!jO51nZxR!MrJ2oSLj6l…