TEIMOGNAGE SUR LA MORT DE V.M AU CRA de Gradisca
Nous partageons le témoignage d’un reclus du CPR de Gradisca sur la mort de V., nous raconte comment il a été battu plusieurs fois dans les derniers jours par les gardiens de la structure. Les voix sont modifiées pour la protection, ci-dessous vous pouvez trouver les bobines.
TRANSCRIPTION DE LA CONVERSATION
Qu’est-ce que tu as dit ?
Son téléphone a été perdu, il ne se souvenait plus où il l’avait laissé.
De là, ils ont commencé à le battre, ils voulaient envoyer toutes les gens dans les chambres, il a insisté pour trouver son téléphone, de là, ils ont commencé à le battre avec la matraque, tout son corps était rouge de bleus.
ok
C’est là qu’ils les ont emmenés dans le couloir, quand il est arrivé près de sa celulle il ne voulait pas y revenir, parce qu’il était petit et robuste : il avait la force. De là, il a eu un des gardes financiers et il ne voulait pas et ils ont commencé à le battre à nouveau et ils l’ont jeté dedans et lui avec la colère a pris un morceau de fer et il c’est coupé un peu dans l’estomac, ils ne l’ont pas emmené à l’hôpital,
Le lendemain matin quand il s’est réveillé et a recommencé à faire du bordel parce qu’il se sentait mal pour les coup de matraque qu’ils lui avaient donné la veille.
Puis le matin, les blessures recus lui faisaient mal
Oui
Là, ils sont entrés et ils ont encore frappé.
encore après est venu le directeur et l’a amené à l’infirmerie après même pas vingt minutes et est revenu et est resté avec nous pour un moment et puis s’est endormi.
Oui
le lendemain matin ils sont venus et ont dit de dire aujourd’hui doit partir en bus pour s’en aller, il a pris toutes ses affaires et est parti avec eux toute la journée, le soir vers 8 heures ils l’ont amené ils ont dit qu’il ne voulait pas partir parce qu’il avait tellement de frissons et ils avaient peur de l’envoyer de cette façon là dans son pays serait un désastre là, personne n’aurait accepté aurait voulu comprendre ce qui s’était passé : ils l’ont ramené.
Il est resté là pendant deux jours et il se sentait mal et il demandait ” au secours, au secours, au secours ” parce qu’il y avait du sang qui sortait, peut-être qu’il restait du verre dans son estomac qu’on ne connaît pas, à partir de là il a recommencé à briser des miroirs devant eux, et il y avait un autre gars par derrière, et la police a dit à ce gars par derrière de jeter un morceau de fer, et quand il s’est retourné il a vu que l’autre gars jetait le verre qu’il avait l’habitude de briser et là il a commencé à se disputer avec lui. C’est là que la police a ouvert la porte et est entrée. Quand ils sont entrés, ils ont ouvert la porte. Ils l’ont mis au milieu, combien étaient… 8 lui au milieu entouré de 8 flics. Soudain, quand ils l’ont collé au mur, l’un d’eux lui a sauté dessus de force et de là sa tête est tombée et a heurté le mur (sa tête est tombée et a heurté le mur) un petit mur sur lequel nous sommes assis. … comme une échelle.
Le lendemain matin quand il s’est réveillé et a autour de son cou…
pieds sur la nuque
un autre sur son dos, qui les a menottés et l’a emmené, entouré d’eux. Nous ne pouvions pas bien voir de quelle manière le sang sortait d’eux, ils l’ont emmené et jusqu’à aujourd’hui ils ne l’ont pas repris, nous avons essayé de demander à propos des coups qu’il nous a dénoncés, “il a été dénoncé”. “Nous l’enverrons au tribunal demain.” Je ne sais pas, “il va aller en prison”, c’est ce qu’ils nous disaient.
Aujourd’hui, soudainement, l’un d’entre nous est allé à l’infirmerie de là, ils parlaient et ils n’ont pas remarqué ce qui se trouvait derrière eux et ils ont dit que le garçon était mort ; celui-ci est venu à nous et a dit ” le garçon est mort “. Nous avons commencé à les appeler pour obtenir plus d’informations ; personne n’est venu nous voir jusqu’à présent pour nous dire quoi que ce soit ; nous avons alors appelé son pays, sa femme.
ahh tu as parlé à sa femme
eh oui oui parce qu’on a le mail et le numéro de sa femme, parce qu’il nous les avait laissé si vous voulez on peut parler au gars qui vous donne le numéro de sa femme et parler à sa famille.
Vous en avez d’autres… sa famille appelle ici et personne ne répond. Ils ont appelé le 118 à Gorizia et personne ne répond.
Vous voulez nous envoyer le numéro de sa famille ?
Si vous voulez ici, il n’y a rien à cacher… ici, il y a quelque chose à sauver.
Oui.
Parce qu’il y a un corps humain dans un réfrigérateur maintenant, hein.
Aujourd’hui c’est son tour, demain on ne sait pas qui ce sera.
Vous avez des nouvelles d’un avocat ? Tu as parlé à un avocat ?
Vous avez dit avocat ici ? Ce sont tous des cadavres ici ! L’avocat ici… ne… Ils nous ont donné une liste d’avocats ici. Nous, quand nous appelons les avocats, dès que vous leur dites que vous êtes dans ce centre, ils disent “une minute je conduis plus tard, je vous appelle” et ils ne vous appellent plus. Tu appelles et ils ne répondent pas.
Ok, .
Nous sommes abandonnés à nous-mêmes
Mais attends, est-ce que sa famille est au courant maintenant ? Sa femme ?
Maintenant que nous les avons avertis, nous les avons appelés. Maintenant, sa femme le sait déjà. Elle a attendu trois ans là-dedans… et même si vous en parlez… c’est toujours douloureux.
Et maintenant, il y a le…
La police se tient ici devant nous.
Devant nous.
Jdevant nous.
….
Maintenant, ils attendent de nous enfermer parce qu’ils savent qu’on vous parle. Juste ici devant nous.
Hé, envoyez-nous le numéro.
Et ils nous battent aussi !
Alors … à propos de nous, que devrions-nous faire ou que pouvez-vous faire pour nous ?
Nous sommes oubliés par Dieu !
Ici pour le découvrir, ils ne nous ont rien dit, nous avons réussi à le découvrir de cette façon, Dieu merci. Mais pourquoi ?
Ce sont des meurtriers
Vraiment. C’est inhumain, c’est inhumain. C’est vraiment le cas. S’il y a quelque chose à demander, il y a des questions, un exemple est celui-ci, vous voyez un homme sortir de la vie pour rien. Pour rien. Il avait déjà accepté d’être extradé vers son propre pays. Ils n’ont pas pu l’envoyer, ils l’ont tué et maintenant ils l’envoient mort. Et s’ils l’envoient parce qu’ils ne veulent pas répondre à sa famille… Ce que je dis.
Nous sommes proches de toi, tu n’es pas seul !
Ok… Espérons que oui.
Tenez bon !
Nous voulons donc en savoir plus de vous sur ce que nous pouvons faire, même avec les autres gens.
Nous ne savons pas… mais nous pouvons faire tout notre possible pour que l’histoire que vous nous avez racontée soit racontée à l’extérieur. Parce qu’à l’extérieur, ils disent que vous vous êtes battus entre vous. Il est dit dans les journaux que vous vous êtes battus entre vous et qu’il est mort pour cela.
Non, ce n’est pas vrai. Ce n’est pas vrai parce qu’ils nous ont laissés sortir seuls et nous battre dans la cour et nous emmener là où ils veulent, jusqu’à ce que vous alliez mieux et parce qu’il était grave, très grave, il est mort et ils cherchent une excuse pour s’en tirer.