Nei CPR di Tolosa e Marsiglia, i prigionieri si ribellano!

traduzione da https://abaslescra.noblogs.org/

Questi articoli, pubblicati il 2/11/2020 per la prima volta su https://toulouseanticra.noblogs.org/ e https://mars-infos.org/, mostrano che in tutta la Francia i prigionieri dei CPR sono in rivolta – attraverso uno sciopero della fame a Tolosa o un comunicato collettivo a Marsiglia. Protestano contro le pessime condizioni del carcere, ancor più in tempi di reclusione. Sostenete le lotte dei prigionieri! Chiusura di tutte le prigioni!

Sciopero della fame nel centro di detenzione di Tolosa in diversi settori a seguito dell’annuncio del confino
Dall’inizio della crisi di Covid 19, il traffico aereo è stato estremamente limitato, molte frontiere sono state chiuse, ma le persone continuano ad essere detenute nei centri di detenzione amministrativa (CPR). Mercoledì 28 ottobre il governo ha annunciato un secondo confinamento e la chiusura totale delle frontiere esterne dell’Europa. Eppure lo Stato si rifiuta ancora di chiudere i centri di detenzione! I prigionieri del CPR di Cornebarrieu Toulouse rispondono lanciando uno sciopero della fame il venerdì mattina! Lo sciopero si sta svolgendo in diversi settori e i detenuti sono solidali tra loro, più di trenta scioperanti.

I reclusi chiedono la loro espulsione o il rilascio, non capiscono questa prigionia a tutti i costi, mentre i voli verso i loro paesi d’origine sono sospesi. Ci raccontano, nelle testimonianze che seguono, le loro condizioni di vita indegne, la sporcizia del luogo, le condizioni inadatte a Covid-19, il razzismo dei poliziotti e del medico che non li cura, l’ozio totale perché non c’è niente da fare, nessuna occupazione è possibile.

Nel settore A, 28 detenuti, tutti in sciopero della fame. Uno dei prigionieri ci informa delle richieste dello sciopero della fame:

“Le 28 persone qui presenti, chiedono che ci espellano o ci liberino. Perché ci tengono qui? Ho un figlio piccolo qui in Francia, ho un lavoro, perché sono rinchiuso qui, non ho niente da fare qui.
Hanno aerei militari, se non ci vogliono qui, accettiamo di andarcene. Anche se c’è la guerra nel nostro Paese, se c’è un cartello e tutto il resto, non mi importa se mi espellono. Perché sono privato della mia libertà?

Nonostante la chiusura delle frontiere, lo Stato continua a imprigionare:
“Abbiamo visto che non rilasciano nessuno, portano solo le persone indietro”.

Le condizioni di reclusione sono spregevoli:
“2 per camera, la doccia è fredda, niente carta igienica, niente penna, niente carta, niente su cui scrivere per passare il tempo. Non c’è attività. Non si vede la TV, si vede solo la metà. Ci trattano di merda. Perché siamo immigrati, non abbiamo il permesso di soggiorno, non abbiamo i documenti, ci trattano di merda.
Siamo considerati animali. Ma anche gli animali sono trattati meglio di noi. Non ci i test come ai cittadini. Tutto il settore A non è testato.
Sì, ci danno delle mascherine, è normale, sono maschere fornite dallo Stato. Le mascherine sono gratuite, devono dare le mascherine, sono loro che portano la malattia. Sono loro che vanno e vengono, noi siamo chiusi dentro…
Facciamo lo sciopero della fame fino alla morte. O moriremo qui o ci faranno uscire. Questo è quello che ci chiedono. »

La testimonianza di un altro prigioniero:
“Non sono nato in Francia, ma ho vissuto tutta la mia vita in Francia, sono andato a scuola in Francia. Sono qui da quando avevo un anno e mi hanno rinchiuso qui”.
Chiediamo solo i nostri diritti, o ci rilasciano o ci deportano.
Il presidente ha fatto un discorso ieri, ha detto che le frontiere sono chiuse, non c’è motivo di trattenerci.
In questo momento la polizia dice che stai per crollare, non so, non gliene importa niente. Chiaramente non gli importa se mangiamo, se non mangiamo, non gli importa. Alcuni di loro sono usciti di prigione, tutto qui, la loro sentenza, il giudice per la libertà vigilata, ha revocato la loro libertà. Dal momento del suo rilascio, ha finito la sua condanna”.

Nel settore B, quello femminile, ci sono tre scioperanti. Una di loro, incinta di cinque mesi, fa lo sciopero della fame e descrive le condizioni di reclusione:

“Facciamo lo sciopero della fame perché siamo qui, ci rendono infelici qui quando restiamo qui per niente…
Il contenimento non c’è più. Siamo nella merda, non c’è nessuno, non ci sono visitatori, non c’è niente ora.
Ogni volta che andiamo in tribunale, è negativo perché i giudici del tribunale sono tutti razzisti, anche la prefettura è razzista.
Io sono incinta di 5 mesi, sono stressata, anche io sono andata due volte in ospedale. 24 ore dopo che mi hanno portato in ospedale, ho sanguinato, ho perso sangue e tutto il resto, e loro non fanno niente.
E il dottore qui, è davvero meschino e razzista.
Di solito dobbiamo stare fuori, con la nostra famiglia, con i nostri figli.
Ho 4 figli, tutti minorenni, da 6 anni a 1 anno qui in Francia, sono nati in Francia, sono incinta di 5 mesi, è un casino in realtà.
Abbiamo diritto alla nostra libertà, normalmente è un diritto umano, la libertà”.

Nel settore D, 4 persone fanno lo sciopero della fame per la stessa domanda:

“Hanno preso i nostri passaporti. Chiediamo loro o di rimandarci indietro o di lasciarci liberi. Perché ci hanno dato 28 giorni, e hanno detto che possiamo ripeterlo 28 giorni, e altri 28 giorni. Tre mesi per cosa? »

Settore C: 8 nuovi arrivati ieri, subito dopo l’annuncio del confino, delle persone di Lione, Nizza e Montpellier sono stati rinchiuse nel CPR di Tolosa.

Questa implacabilità contro gli stranieri senza documenti non deve rimanere nascosta, non lasciamoli isolati, sosteniamo le loro lotte!

Abbasso i confini, Abbasso il CPR!

[testimonianze audio disponibili nell’articolo originale]

——————————————–

COMUNICATO DEI RECLUSI DAL CPR DI MARSIGLIA

“Siamo attualmente diverse persone, tra cui i padri di famiglia i cui figli vivono in Francia, a essere “trattenuti” al Centro di ritenzione di Le Canet a Marsiglia. Vogliamo mettere in guardia la popolazione sulle nostre condizioni di detenzione durante questo periodo dell’epidemia di Covid-19, nonché sull’ingiustizia di questa detenzione, anche se le frontiere internazionali sono chiuse e quindi ogni espulsione sarà impossibile.

La maggior parte di noi sono persone che hanno fatto tutta la loro formazione scolastica in Francia e hanno ottenuto diplomi francesi, che si tratti del CAP, del BEP o anche del BAC.

Io stesso, il signor Ayari Lotfi, sono arrivato in Francia nel 1992, all’età di due anni. Sono cresciuta con i servizi sociali per l’infanzia. Oggi vivo in Francia da 30 anni.
Essendo arrivato prima dei 13 anni ed essendo stato nel paese per più di 20 anni, dovrei essere protetto da alcuni articoli di legge. Tuttavia, la giustizia francese mi ha consegnato un ITF, un’interdizione del territorio francese, per 5 anni. Contro questo ITF, più di un anno fa ho presentato un ricorso al Tribunale di primo grado di Nîmes. E non ho ancora un’udienza. Questo è inammissibile. Le autorità competenti hanno detto al mio avvocato che non ero una priorità. Il che paradossalmente non impedisce loro di volermi espellere. È un po’ un pasticcio. Sono quindi detenuto al Centro di detenzione di Canet dal 29 agosto, cioè da più di 25 giorni. Il tempo è lungo e il clima ansiogeno.

Molti di noi si sentono angosciati in questo momento tra queste mura. Viviamo sempre con la paura del virus. Alcuni detenuti sono arrivati al centro di detenzione con il virus. Alcuni supervisori sono risultati positivi
al Covid-19, pur continuando a lavorare. Tre volte ci sono stati focolai di contaminazione generale nel centro dell’azienda. Eppure non vengono prese misure per proteggerci.

Due persone sono anche estremamente malate al momento. Uno di loro, padre di 5 figli, ha subito due infarti. In seguito a ciascuno di questi attacchi cardiaci, questa persona è stata portata in ospedale e poi riportata al centro di detenzione. I fatti sono seri e spaventosi. L’altra persona è un giovane adulto di 20 anni che è epilettico. Queste due persone vivono in Francia da molto tempo. Hanno una famiglia e una sistemazione stabile. A nostro avviso, queste persone non hanno nulla da fare qui e dovrebbero essere rilasciate.

Ma c’è molto di più. Il 28 ottobre, alle 20h, il Presidente della Repubblica ha pronunciato un discorso in relazione all’epidemia di Covid-19. In questo discorso ha affermato che TUTTE le frontiere saranno chiuse al traffico internazionale. Ha detto che tutti gli stabilimenti che non sono essenziali saranno anch’essi chiusi. Dato che non è possibile effettuare l’espulsione e che gli stabilimenti non essenziali devono chiudere, perché i centri di detenzione sono tenuti aperti?

Noi detenuti sappiamo di costare molto. Sappiamo che questi soldi sono soldi dei contribuenti. Contribuenti che a volte sono i nostri genitori. La mia, ad esempio, che da oltre 20 anni paga le tasse in Francia. Pensiamo che questo denaro potrebbe essere usato in modo più intelligente in questo momento, invece di essere usato per rinchiudere le persone in attesa di un’espulsione che probabilmente non avverrà, dato che le frontiere saranno chiuse fino al 1° dicembre.

Attualmente sono 42 i detenuti che hanno firmato questo comunicato. Speriamo di essere velocemente di più.

Chiediamo la solidarietà dall’esterno per diffondere questo comunicato e sostenerci nelle nostre richieste e nella nostra lotta.

Ayari Lotfi e altri 41 detenuti. »