Testo di comunicazione aperta dall’incontro della rete contro il sistema delle frontiere – dicembre 2021, Polonia

traduzione da https://de.indymedia.org/node/167935

La situazione che è in corso da mesi al confine tra Polonia e Bielorussia è una vera e propria crisi umanitaria.
Questa comunicazione aperta di un incontro della rete contro il sistema delle frontiere in Polonia / 21 dicembre si concentra sui diversi campi che sono stati identificati insieme agli attivisti polacchi, dove l’attenzione e l’azione è necessaria ora, nei prossimi mesi e in una prospettiva a lungo termine
La situazione che si protrae da mesi al confine tra Polonia e Bielorussia è una vera e propria crisi umanitaria, che mette in pericolo migliaia di persone che cercano di trovare rifugio in Europa.
Ma non è solo questo. È anche un terreno molto fertile per l’odio dell’altro, degli stranieri, in Polonia e naturalmente in tutta Europa. Il modo in cui le persone sono trattate dal governo giustifica i pensieri e le azioni dei gruppi estremisti di destra e alimenta la crescita di un sistema di confine europeo fascista. La paura e l’impotenza che sono portate dalle tragiche immagini trasmesse dai media mainstream non sono nuove. Angoscia, immobilizza, dimostrando in bianco e nero l’autorità di stati militarizzati onnipotenti, dotati di armi e filo spinato. Fa credere alla gente che questa è l’unica opzione, che questa è una “soluzione” efficace a una “crisi pericolosa”. Chi è qui in pericolo? Nel frattempo, si distoglie l’attenzione da una necessaria riflessione su possibili strutture di solidarietà e strategie di inclusione che non sarebbero costate di più. Aumentare in ogni modo la paura è una delle tattiche più apertamente utilizzate nell’ultimo secolo, per giustificare la chiusura sempre più ermetica delle frontiere. È anche un modo per paralizzare le persone, per farle sentire incapaci di reagire a misure disumane, incapaci di resistere.
Tuttavia, molte persone e gruppi si sono attivati, nonostante le difficoltà sempre maggiori, il pericolo e la mancanza di mezzi. Queste persone sono in parte locali che non hanno accettato la situazione e sono diventati attivi, alcuni si sono uniti ad associazioni più o meno istituzionalizzate, o hanno formato gruppi autonomi. Direttamente, gruppi anarchici autonomi si sono uniti a loro e hanno organizzato a modo loro un sistema di primo soccorso. Oltre all’aiuto fisico, il loro obiettivo è anche quello di diffondere un’informazione onesta ed efficace su quello che sta succedendo lì, per il resto dell’Europa.
Link al NoBorderTeam Telegram info-chanel: t.me/no_borders_team.
Nel dicembre 2021, il No Border Team Poland ha invitato gruppi di diversi paesi europei per discutere la situazione. Gli obiettivi di questo incontro erano di ottenere una migliore comprensione della situazione in Polonia, cosa è stato fatto finora e quali sono le esigenze attuali. Inoltre, collegare più gruppi autonomi intorno alla causa per rafforzare la rete europea di attivisti anti-frontiera e pensare a strategie comuni.
Perché pubblichiamo questo testo di comunicazione aperta?
Abbiamo ritenuto necessario pubblicare questo testo perché abbiamo individuato delle necessità concrete. Sembra che molte persone e gruppi in Europa abbiano il desiderio e le risorse per aiutare, ma che ci sia una grande mancanza di informazioni per capire efficacemente la situazione. A volte mancano anche i collegamenti. Speriamo che questa analisi del tema apra prospettive per azioni creative presenti e future.
Questo testo dovrebbe evidenziare brevemente la situazione attuale, ma soprattutto concentrarsi sui diversi campi che sono stati identificati insieme agli attivisti polacchi, dove l’attenzione e l’azione è necessaria ora, nei prossimi mesi e in una prospettiva a lungo termine! Ogni campo può essere affrontato a diversi livelli – politicamente, azioni dirette, networking – a seconda delle possibilità, esperienze e capacità della persona o del gruppo. Abbiamo bisogno che questi diversi livelli esistano e lavorino insieme.

1. La situazione al confine tra Polonia e Bielorussia e dove c’è bisogno di aiuto
Come si sa, c’è già da mesi una rete di diversi gruppi organizzati al confine polacco-bielorusso, sia all’interno della struttura di Grupa Granica che come gruppi autonomi No Border. Naturalmente, c’è sempre la necessità di denaro o di alcuni oggetti in modo che i gruppi possano continuare con il loro lavoro – tuttavia, gli attivisti polacchi e i gruppi attualmente comunicano che le strutture che hanno costruito al confine polacco-belorusso sono stabili e attualmente non hanno bisogno di un sostegno urgente da parte degli attivisti internazionali, anche perché ci sono reti con la gente del posto. Attualmente, la situazione si sta spostando verso il confine lituano e il supporto di attivisti esperti è benvenuto lì.
Ma la cosa più importante, quello che abbiamo capito insieme è che l’azione e l’impegno delle persone e dei gruppi che vogliono essere coinvolti dovrebbero concentrarsi sulle strutture locali e sui bisogni nei paesi di destinazione per garantire un obiettivo a lungo termine e sostenibile del problema generale, invece di tendere all’attivismo di breve durata al confine!

Se c’è bisogno di sostegno urgente al confine, gli attivisti raggiungeranno e formuleranno le necessità.
In breve: organizzatevi nelle vostre città, villaggi e regioni! Questo sarà indicato più dettagliatamente nelle parti seguenti.

2. Pressione sui governi dei paesi europei di destinazione
Un elemento importante di una strategia a breve e a lungo termine è quello di esercitare una pressione continua sui politici e sui governi della Germania e di altri paesi occidentali per emettere una dichiarazione di accoglienza dei rifugiati nei loro paesi. Tale dichiarazione influenzerà direttamente le strategie del governo polacco verso le persone in movimento.
Negli ultimi mesi, diverse manifestazioni, azioni ed eventi informativi sono stati organizzati in diverse regioni e città per porre l’attenzione sulla situazione al confine polacco-belorusso e per fare pressione sui governi affinché agiscano. È urgente che questo continui e raggiunga una mobilitazione su più larga scala. La creatività e la radicalità delle nostre azioni sono più che mai necessarie per far sentire la nostra voce.
Poiché i media giocano un ruolo cruciale nel portare l’attenzione della gente e dei governi su un punto, è importante portare le nostre voci e immagini non solo ai nostri media alternativi, ma anche ai media principali. La situazione al confine non è coperta dai media tedeschi con l’attenzione continua che è necessaria. Insieme agli attivisti polacchi ci siamo anche resi conto che siccome i media tedeschi non coprono un rapporto dettagliato e continuo o un’analisi della situazione attuale, un’immagine completa di come le persone in movimento sono trattate da tutti i governi coinvolti e di quanto siano ripetitivi i problemi creati dalla strategia di confine dell’Europa non raggiunge la società tedesca.
In breve: abbiamo bisogno di raggiungere una mobilitazione su larga scala per fare pressione sui nostri governi e confrontarli con la loro parte di responsabilità. Potremmo leggere nei media tedeschi qualche dichiarazione sulla decisione del governo di dare rifugio ai migranti? Qualche articolo sulla prevista costruzione di un muro tra la Bielorussia e l’Europa o sui centri di detenzione polacchi? Usiamo tutti i mezzi di comunicazione per cambiare questo!

3. Centri di detenzione in Polonia
Oltre alla zona rossa al confine polacco-bielorusso, un campo centrale di oppressione, disumanità e crudeltà sono i centri di detenzione in Polonia, dove attualmente migliaia di persone sono tenute rinchiuse senza supporto legale per accedere ad un processo di asilo, senza supporto medico e psicologico continuo o accesso alle necessità di base.
I centri sono costantemente sovraffollati e difficilmente accessibili. All’inizio di dicembre è scoppiata una rivolta delle persone rinchiuse nel centro di detenzione di Wedrzyn come risposta al trattamento disumano e alla mancanza di prospettive.
Dobbiamo ridefinire il campo di detenzione come un luogo che funge da prigione ed è uno spazio dove si privano le persone della loro libertà fisica e mentale, dove lo stato commette continue torture e persecuzioni. I campi di detenzione in una prospettiva a lungo termine non sono la risposta, non solo a causa del nostro disaccordo ideologico. A lungo termine, coltivare le politiche attuali porterà al fallimento sistemico.
C’è un grande bisogno di raccogliere e pubblicare informazioni sulla situazione attuale nei centri di detenzione e di evidenziare e scandalizzare la violazione quotidiana dei diritti umani fondamentali in questi luoghi!
Le condizioni nei centri e le strategie crudeli del governo polacco per affrontare la situazione attuale devono arrivare all’attenzione della società. Specialmente i governi tedeschi devono essere messi sotto pressione per reagire, dato che un numero enorme di casi di Dublino in Germania porterà alle deportazioni in Polonia.
C’è un grande bisogno di reti internazionali di supporto intorno a diversi centri di detenzione in Polonia, poiché il lavoro e l’energia degli attivisti polacchi attualmente si concentrano sui confini e le capacità sono limitate.
In breve: i centri di detenzione in Polonia sono luoghi reali dove concentrarsi. L’indagine, la raccolta di informazioni, l’osservazione e la documentazione della situazione attuale all’interno e intorno ai centri di detenzione sono urgentemente necessarie per scandalizzare lo status quo e per sostenere le persone che vi si trovano.

4. La costruzione del muro in Polonia
Già settimane fa, il governo polacco ha dichiarato di costruire un muro al confine con la Bielorussia. La costruzione è già iniziata e continuerà nei prossimi mesi con l’aiuto di truppe di ingegneri britannici e diverse aziende polacche e internazionali di acciaio e materiali. Il muro sarà costruito attraverso la foresta primordiale di Białowieża, l’ultima foresta primordiale in Europa e distruggerà la funzione degli ecosistemi locali e porterà alla distruzione di diverse decine di ettari di foresta.
C’è un bisogno molto urgente di pubblicizzare la questione nei media mainstream e alternativi e tra gli attivisti, poiché il fatto della costruzione di un muro tra Polonia e Bielorussia non è pubblicamente presente. Le conseguenze della costruzione del muro saranno cruciali per la direzione della migrazione e delle opportunità di migrazione. Le aziende che contribuiscono e i governi dei nostri paesi devono essere identificati e fermati!
In breve: la Germania sta partecipando passivamente e attivamente alla costruzione di un muro – non possiamo accettarlo! Dobbiamo fermarlo, fisicamente! E portare il maggior numero di attori a sostenere la campagna di vergogna.

5. Centri di detenzione in Germania e in altri paesi di destinazione e reti di supporto a lungo termine per i richiedenti asilo
Ciò che è diventato chiaro dall’inizio della crisi al confine polacco-belorusso, è il fatto che le persone in movimento principalmente non vogliono restare in Polonia (e la Polonia non vuole che restino) ma vogliono raggiungere altri paesi di destinazione – per lo più Germania, Francia, Paesi Bassi o Regno Unito. Le possibilità di migrazione sono in costante cambiamento – le frontiere si chiuderanno, si apriranno nuove rotte, le situazioni politiche cambieranno ma la migrazione non si fermerà mai. Attualmente non è chiaro come si svilupperà la situazione in Polonia e Bielorussia, ma è chiaro che già molte persone sono arrivate nei paesi di destinazione menzionati sopra.
Gli attivisti polacchi hanno attualmente a che fare con una situazione molto dinamica e in continuo cambiamento al confine che si concentra sul primo soccorso e su azioni di breve durata in situazioni di urgenza. Ecco perché sottolineano con urgenza il grande bisogno di reti di supporto stabili e continue per le persone che sono arrivate nei paesi di destinazione e sono ora nel lungo processo di asilo. I luoghi in Germania dove sono tenute le persone in questa situazione possono avere caratteri diversi (Erstaufnahmelager, Camp, Geflüchtetenlager, Gemeinschaftsunterkunft, Container, …) ma sono per lo più tutti costruiti lontano dalle grandi città e dalle infrastrutture. L’isolamento e la mancanza generale di consulenza legale, medica e psicologica, così come l’accesso alle informazioni di base, sono enormi! Molte persone dovranno affrontare la costante minaccia di essere rimpatriate in Polonia, dato che molte sono già state registrate lì, o nei paesi da cui provengono.
Le persone potrebbero arrivare dalla Polonia, attualmente soprattutto nel Brandeburgo, ma vengono immediatamente distribuite nei centri di tutta la Germania. Abbiamo bisogno di gruppi di sostegno indipendenti dallo stato e dalla chiesa e autonomi intorno ad ogni centro che valutino costantemente i bisogni delle persone trattenute! È urgente il sostegno attivo, così come la protezione e la resistenza contro le azioni fasciste.
Quello che è scritto sui centri di detenzione polacchi vale anche per il sistema tedesco di asilo. A livello politico dobbiamo fare pressione sul fatto che i campi e un sistema di asilo altamente repressivo non sono la risposta alla migrazione, ma piuttosto rafforzano l’isolamento, il razzismo e le posizioni di destra nella nostra società.
In breve: quando le persone in movimento arrivano in Germania, Francia, Italia ecc. non è la fine. È solo l’inizio. Dobbiamo riconoscerlo e comunicarlo chiaramente.
Se esistono reti, dovremmo concentrarci sull’analisi della situazione da diversi aspetti: cambiamenti politici, azioni dirette, strutture di supporto a breve e lungo termine. Se esistono gruppi, dovrebbero collegarsi tra loro e condividere i diversi bisogni e compiti per essere in grado di capire la situazione e agire in modo appropriato. Se non esiste nessun gruppo o ci sono poche persone e capacità, dovremmo chiedere aiuto nelle città più grandi, organizzare incontri e parlare dei bisogni della regione. Facciamo la voce grossa, denunciamo il sistema dei campi e troviamo il modo di superarlo!
Cosa vogliamo curare particolarmente in ogni processo:
Vogliamo sentire le voci e i bisogni delle persone che sono colpite dal sistema di confine
Usiamo i nostri privilegi per sostenere e fare un vero cambiamento, non per cadere in ruoli da “eroi della carità
Vogliamo pensare globale e in azioni a lungo termine per non riprodurre gli errori del sistema in atto
Vogliamo che la Fortezza Europa crolli, non vogliamo solo teorizzare!
webadresse:
http://www…
Lizenz des Artikels und aller eingebetteten Medien:
Creative Commons by-nc-sa: Weitergabe unter gleichen Bedingungen – nicht kommerziell